801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
עכשיו מוכן למסלול מספר שש.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
ובכן, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
ובכן, יש לי פנים גדולות, סכין גילוח קטן.
תגיד לי, השגת את קפלן?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
כן.
- בסדר. מה הוא אמר?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
ובכן, הוא יראה אותך, אבל לא במלון
בכל מקרה.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
הוא יראה אותך מבחוץ.
- נו, איפה? כַּאֲשֵׁר?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
- רשמתי לך הכל.
תודה.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
קחו את אוטובוס הגרייהאונד
זה עוזב את שיקגו...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
לאינדיאנפוליס ב-2 ותשאל את הנהג
לשחרר אותך בתחנת Prairie, כביש 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Prairie Stop, כביש 41. טוב.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
זה בערך שעה וחצי נסיעה
משיקגו.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
עָדִין. אני אשכור רכב.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
אין מכונית. מר קפלן אמר אוטובוס.
הוא רוצה להיות בטוח שאתה לבד.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
בְּסֵדֶר. מה אעשה כשאגיע לשם?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
פשוט תחכה ליד הכביש.
הוא יהיה שם ב-3:30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
- נו, איך אכיר אותו?
- הוא יכיר אותך.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
גם אתה יצרת את העיתון של שיקגו.
- אה, כן.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
רכשת את השעון שלך
לזמן מרכזי?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
כן, עשיתי את זה. תוֹדָה.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
- מה העניין?
- עניין?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
כן, אתה נראה... אני לא יודע.
אתה נראה לחוץ.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
אתה יודע, כדאי שתלך לפני המשטרה
נגמרו הכיפות האדומות.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
נתראה שוב, לא?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
מתישהו, אני בטוח.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
אף פעם לא היה לי רגע
להודות לך כמו שצריך.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
- בבקשה לך.
– כן, אבל... אבל היכן אמצא אותך?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
אני צריך לאסוף את התיקים שלי עכשיו.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
אה, כן. ובכן, אלו הצ'קים
לתיקים הגדולים.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
חכה רגע.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
אָנָא.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
הם באים.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
היי.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
- יום חם.
- נראה גרוע יותר.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
אתה אמור
לפגוש מישהו כאן?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
- מחכה לאוטובוס. יגיע בכל רגע.
- אה.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
כמה מהם טייסי אבק יבול מתעשרים,
אם הם חיים מספיק זמן.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
כֵּן.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
ואז שמך לא קפלן?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
לא יכול להגיד שכן, כי זה לא.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
הנה היא באה. בדיוק בזמן.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
- זה מצחיק.
- מה?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
המטוס הזה מנקה אבק יבולים
איפה שאין יבולים.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
לך מפה!
הטנק השני עלול להתפוצץ!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
מה קרה?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
היי!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
לַחֲזוֹר! היי!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! היי!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
- כן?
- אה...

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
תוכל לתת לי
מספר החדר של מר ג'ורג' קפלן, בבקשה?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
- קפלן?
- כן.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
אני חושב שהוא בדק.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
- הוא עשה צ'ק אאוט?
- נכון.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
הוא יצא בשעה 7:10 הבוקר.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
- שבע ועשר? אתה בטוח?
כן. הוא השאיר כתובת לשילוח.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
מלון שרתון-ג'ונסון,
ראפיד סיטי, דרום דקוטה.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
שבע ועשר?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
טוב, אז איך זה שקיבלתי הודעה
ממנו ב-9...?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
מה זה?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
מצטער להטריד אותך שוב.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
מיס איב קנדל מצפה לי.
היא בחדר ארבע ומשהו.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
שכחתי את המספר.
אכפת לך?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
היא ב-463.
- אה, כן, זה נכון. תוֹדָה.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
שלום.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
מוּפתָע?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
כֵּן.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
לא להיפטר ממני, נכון?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
יכולתי להשתמש במשקה.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
יש לי קצת סקוטש.
- עם מים. אין קרח.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
איך היה היום?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
- הפגישה עם קפלן?
- אה-הא.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
הוא לא הופיע.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
אה?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
זה מצחיק, לא?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
למה מצחיק?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
אה, אחרי כל המעורבים והמפורשים
הוראות שהוא נתן לך בטלפון.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
אולי העתקתי אותם לא נכון.
אני לא חושב שטעית בהם.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
אני חושב ששלחת אותי למקום הנכון,
בסדר.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
למה שלא תתקשר אליו שוב
ולראות מה קרה?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
עשיתי זאת. הוא עשה צ'ק אאוט.
נסע לדרום דקוטה.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
דרום דקוטה?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
ראפיד סיטי.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
ובכן, מה אתה הולך לעשות הלאה?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
עדיין לא החלטתי.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
יכול להיות שזה תלוי בך.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
- עליי?
- בטח.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
אתה העוזר הקטן שלי, נכון?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
תודה לך. אֶלֵינוּ.
לידידות ארוכה ומתמשכת.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
כלומר, מעתה ואילך, אני לא הולך
לשחרר אותך מהעיניים שלי, מותק.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
אני חושש שתצטרך.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
הו, לא.
יש לי תוכניות משלי, אתה יודע?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
ויש לך בעיות.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
ובכן, זה לא יהיה נחמד אם הבעיות שלי
והתוכניות שלך היו קשורות איכשהו?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
אז תמיד יכולנו להישאר קרובים
אחד לשני...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...ולא צריך ללכת
בכיוונים נפרדים.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
ביחד. אתה יודע למה אני מתכוון?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
קדימה, זה לא יכול להיות בשבילי.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
שלום?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
כֵּן.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
לא, עדיין לא. אני לא מוכן.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
באיזו שעה?
אני אפגוש אותך. מה הכתובת?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
כֵּן. להתראות.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
עֵסֶק?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
כן.
- עסק לעיצוב תעשייתי?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
ממ-ממ.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
הכל עבודה וללא משחק? בחורה כמוך
אמורה להנות הערב...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...במקום לקבל שיחות טלפון
מלקוחות.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
מה עם לאכול איתי ארוחת ערב?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
- אתה לא יכול להרשות לעצמך להיראות בשום מקום.
ובכן, בוא נעשה את זה כאן. נחמד ונעים.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
לא, אני...

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
אני לא יכול.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
אני מתעקש.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
אני רוצה שתעשה לי טובה.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
טובה גדולה, גדולה.
- תן שם.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
אני רוצה שתעזוב עכשיו.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
תתרחקי ממני
ואל תתקרב אלי שוב.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
אנחנו לא מתכוונים להתערב.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
אתמול בלילה היה אתמול בלילה
וזה כל מה שהיה.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
זה כל מה שיש. אין הולך
להיות עוד משהו בינינו.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
אז בבקשה...

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
להתראות.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
בהצלחה. אין שיחה. פשוט תעזוב.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
- מיד?
כן.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
לא נשאל שאלות?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
כֵּן.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
בבקשה.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
- אחרי ארוחת הערב.
עכשיו.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
אחרי ארוחת הערב. הוגן זה הוגן.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
בְּסֵדֶר.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
בתנאי אחד.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
שאתה נותן למלון לשרת
תעשה משהו עם החליפה הזו קודם.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
אתה שייך למחסנים
נראה ככה.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
בְּסֵדֶר.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
יש את הטלפון.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
שלום. שירות שירות, בבקשה.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
שלום, שרת?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
- הו, זה ר... איפה אנחנו?
- ארבע שישים ושלוש.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
חדר 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
כמה מהר אתה יכול להשיג חליפה
ספוג ולחוץ?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
כן, מהר.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
עשרים דקות? עָדִין. בסדר, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
הוא מיד יקום.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
עדיף להוריד את הדברים שלך.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
עכשיו, מה גבר יכול לעשות
עם הבגדים שלו ל-20 דקות?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
הוא לא יכול היה לקחת שעה?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
תמיד אפשר להתקלח קרה.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
נכון.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
אתה יודע, כשהייתי ילד קטן,
אפילו לא אתן לאמא שלי להפשיט אותי.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
אתה ילד גדול עכשיו.
כן.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
תגיד לי, איך בחורה מחבבת אותך
להיות בחורה כמוך?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
מזל, אני מניח.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
אה, לא בר מזל. שׁוֹבָב. רָשָׁע.
עד לא טוב. הרג מישהו פעם?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
כי אני בטוח שאתה יכול להקניט גבר
למוות בלי חצי ניסיון.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
אז תפסיק לנסות, הא?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
תהיה איתך בעוד דקה.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
- הא?
- מכנסיים, בבקשה.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
הנה אתה.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
תודה לך.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
אני חושב שאני אקח את זה
אחרי הכל מקלחת קרה.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
טוֹב.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
הזוג המפואר הזה
של לואי ה-16 fauteuils.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
גימור מוזהב מקורי.
מרופד בדמשק משי טהור.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
כמה אני יכול להגיד כדי להתחיל?
מה אני מציע?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- מאה.
- מאה היא הצעת מחיר. תודה לך.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
הצעה אחת וחמישים כאן. נגיד ה-200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
תודה, 200 זו הצעת מחיר.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
נגיד ה-300? יש לי 300.
ארבע מאות מאת הגברת הקטנה.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
תודה לך, אדוני.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
ארבע וחמישים הוא הצעת מחיר עבור הזוג.
אני יכול לשמוע 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
תגיד 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
אפשר להגיד את ה-500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
אזהרה הוגנת ושיחה אחרונה.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
נמכר למר סטון, שורה שנייה.
ארבע מאות וחמישים דולר.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
ועכשיו מגרש מספר 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
הספה המקסימה הזו של אובוסון.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
במצב מצוין.
נא להתחיל בהגשת הצעות.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
כַמָה?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
שמונה מאות מוצעות, תודה.
שמונה מאות היא הצעה. תגיד את התשע? ללכת 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
תשע מאות היא הצעה.
עכשיו, מי יגיד 1,000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
אלף, תודה.
אלף ב-1,000. נגיד 1,100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
- אני יכול לשמוע 1,100? נמכר ב-1,000 דולר.
שלושתכם ביחד.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
עכשיו, זו תמונה בלבד
צ'ארלס אדמס ידע לצייר.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
ערב טוב, מר קפלן.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
לפני שנתחיל להתקשר אחד לשני
שמות, כדאי שתספר לי את שלך.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
- לא היה לי העונג.
אתה מאכזב אותי, אדוני.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
בדיוק התכוונתי להגיד לה את זה.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
תמיד הבנתי שאתה
בחור ממולח בעבודה שלך.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
מה החזיק אותך
לבוא לטעות לכאן ככה?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
יכול להיות שזה עניין מכריע
באמנות?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
כֵּן. אמנות ההישרדות.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
טוב, שפכת
יש שיכורים טובים לאחרונה?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
- מאה דולר.
- הוא עקב אחריי הנה מהמלון.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
הוא היה בחדר שלך?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
בטח, לא כולם?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
מאה וחמישים. תודה לך.
עכשיו, תגידו השניים.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
אני שומע שניים? מאתיים, תודה.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
עכשיו השלושה. אני שומע שלוש?
שלוש מאות, מישהו?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
שלוש מאות, תודה. עכשיו, הארבעה.
אני שומע ארבעה? ארבע מאות, מישהו?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
ארבע מאות היא הצעה. תגיד את החמישה?
יש לי 400. יש לי 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
לא הבנתי שאתה אספן אמנות.
חשבתי שרק אספת גופות.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
- חמש מאות.
-חמש מאות, תודה.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
אני בטוח ששילמת הרבה
על פיסת הפסל הקטנה הזו.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
עכשיו השבעה. שבע מאות?
- שבע מאות.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
היא שווה כל דולר,
לקחת את זה ממני.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
כעת, היא שמה את ליבה בעבודתה.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
למעשה, כל הגוף שלה.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
נמכר למר ונדאם ב-700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
- מספר 106 להנאתך.
הו, מר ונדאם.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
מישהו אי פעם אמר לך שאתה משחק יתר על המידה
התפקידים השונים שלך די חמורים...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...מר. קפלן?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
ראשית, אתה הזועם
איש שדרת מדיסון...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
... שטוען שהוא טעה
עבור מישהו אחר.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
ואז, אתה משחק את הנמלט...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...לכאורה מנסה לנקות את שמו
על פשע שהוא יודע שהוא לא ביצע.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
עכשיו אתה משחק את המאהב המטומטם,
נעקץ מקנאה ובגידה.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
נראה שאתם יכולים לעמוד
פחות הכשרה מה-FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
- ...ועוד מאולפן השחקנים.
שלוש וחמישים יש לי.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
ככל הנראה, הביצוע היחיד
זה ישביע אותך כשאני אשחק מת.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
התפקיד הבא שלך ממש.
אתה תהיה די משכנע, אני מבטיח לך.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
אל תאבד את זה תמורת 25 דולר. תודה לך.
שלוש שבעים וחמש הוא הצעה.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
יש לי 375, לך על 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
שלוש שבעים וחמש, ללכת ארבע?
ארבע מאות היא הצעה.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
מעניין איזו צורה עדינה של הריגה
הוא הבא בתוכנית.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
האם להפיל אותי
לתוך בור של פלדה מותכת...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...ולהיות חלק מגורד שחקים חדש?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
או שאתה מתכוון לשאול את האישה הזו
לנשק אותי שוב ולהרעיל אותי למוות?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
אנו מציעים קטלוג מספר 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
על מי אתה צוחק?
אין לך רגשות לפגוע.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
כמה להתחיל את ההצעה
על הפורצלן של האספנים הזה?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
נא להתחיל בהגשת הצעות.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
קפלן, נמאס לנו
שלך.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
אז למה שלא תשלח למשטרה?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
זה הדבר האחרון שהיית רוצה, לא?
אני בידי המשטרה.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
יש משהו שאני יכול להגיד להם.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
זו הסיבה שהיה לך את זה
לדחוף אותי ברכבת.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
נראה שמשהו אומר לי שיש לי א
סיכוי טוב יותר אם אלך למשטרה.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
לילה טוב, מתוקה.
אל תחשוב שזה לא היה נחמד.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
תגיד את ה-12. שתים עשרה מאות דולר
שם. שתים עשרה מאות היא הצעה. נגיד 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
אפשר לשמוע 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
הם נמכרים ב-1200.
אני שומע 1300, בבקשה?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
שיחה אחרונה.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
נמכר. שתים עשרה מאות דולר. תודה לך.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
ועכשיו קטלוג מספר 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
הדוגמה המעולה הזו
של המאסטר הזה של תחילת המאה ה-17.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
זה ישפר כל אוסף של אמנות יפה.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
מה ההנאה שלך?
כמה להתחיל?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- אלף דולר.
- אלף הוא הצעה.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
שתים עשרה וחמישים יש לי. עכשיו, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
חמש עשרה מאות היא הצעה. תודה לך.
שבע עשרה וחמישים?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
- יש לי 1750.
- אלפיים דולר.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
אלפיים הצעה. יש לי 2000.
אני שומע 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
עשרים וחמש מאות, מישהו?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
עשרים ושתיים וחמישים פעם אחת.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
עשרים ושתיים וחמישים פעמיים.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
- שיחה אחרונה.
- חמש עשרה מאות.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
- ובכן, ההצעה כבר עד 2250, אדוני.
אני עדיין אומר 1,500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
יש לי 2250. האם אני שומע 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
- עשרים ושתיים וחמישים פעם אחת, 2250 פעמיים.
- שתים עשרה מאות.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
- נמכר ב-2250. ועכשיו...
- עשרים ושתיים וחמישים לכרומו ההוא?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
מספר 110 בקטלוג.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
מגולף לואי ה-15
ו-lit de repos מוזהב.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
האם מישהו יתחיל בהתמחרות
ב-750 דולר, בבקשה?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
איך נדע שזה לא זיוף?
זה נראה כמו זיוף.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
ובכן, דבר אחד אנחנו יודעים:
אתה לא מזויף. אתה אידיוט אמיתי.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
תודה לך.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
אני תוהה אם אוכל לבקש בכבוד
הג'נטלמן...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...כדי להיכנס לרוח
של ההליכים.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
בְּסֵדֶר. אני אתחיל ב-8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
שמונה מאות. תודה לך. תשע מאות?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
- אלף הוא הצעה. ללכת 12?
- אחת עשרה.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
אחת עשרה היא הצעת מחיר. תודה לך. לך 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
יש לי 11. לך 12. מי יגיד 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
אחת עשרה פעם אחת. מי יגיד 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
אחת עשרה פעמיים. שתים עשרה, תודה.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
שתים עשרה היא הצעת מחיר. יש לי 12. לך 13.
מי יגיד 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
שלושה עשר דולר.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
אתה מתכוון ל-1300, אדוני.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
לא, לא, לא, אני מתכוון ל-13 דולר.
זה יותר ממה שזה שווה.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
אני...

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
יש לי 1200. לך 13. מי יגיד 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
מי יגיד 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
שתים עשרה מאות פעם אחת, 1200 פעמיים.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
- שיחה אחרונה. שתים עשרה מאות.
-אלפיים.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
אַלְפַּיִם?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
עשרים ומאה.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
אני מצטער, אדוני, אבל אנחנו לא יכולים...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
- תרוויח 2500.
- בקש ממנו לעזוב.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
- האם האדון בבקשה ישתף פעולה?
- ההצעה האחרונה הייתה 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
עשרים וחמש מאות.
הכסף שלי טוב כמו של כולם.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
- ובכן, לא? נכון?
- יש לי...

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
- מה זה היה?
- שתים עשרה מאות.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
יש לי 1200 פעם אחת, 1200 פעמיים.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
- שלושת אלפים.
- נמכר ב-1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
אני לא אתן לך להתחמק מזה.
- עדיף שתעזוב, אדוני.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
לא, אתה מוריד ממני את הידיים שלך
או שאתבע אותך.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
בוא נטייל קצת.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
- תתחיל לזוז.
- עוד לא סיימתי להציע.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
שלושת אלפים. אני מציע 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
אני מצטער, איש זקן. חבל. תמשיך לנסות.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
לא כל כך מחוספס.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
- טפל בזהירות, חברים.
- שם בפנים.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
- אני רכוש יקר.
- ב.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
ובכן, אני רוצה להודות לך שהצלת את שלי
החיים. תודה לך ידידי. תודה לך.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
שמור את זה לבית התחנה.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
ובכן, בואו נחכה כמה חיוכים
ושמחה טובה.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
אתם עומדים להפוך לגיבורים.
אתה לא יודע מי אני?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
נגלה זאת ברגע שנזמין אותך
על היותו שיכור ומפרע.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
שיכור ומופרע? זה מזון לתרנגולות.
זכית בקופה.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
לכידת משטרת שיקגו
רוצח האו"ם.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
שמי רוג'ר תורנהיל.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
כָּאן.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
- זה הוא.
- נכון. מזל טוב, גבר.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
כֵּן.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
זה 1055. סמל פלאם.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
יש לנו כאן גבר שעונה
לתיאור של Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
קוד 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
מבוקש על ידי NYPD. תעודה מזהה חיובית.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
בְּהֶחלֵט. אין שאלה.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
שדרת מישיגן.
ממשיכים צפונה למחוז 42.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
מַה?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
תבוא שוב?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
אתה בטוח?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
כן, הבנתי.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
אחד-אוי-חמש-חמש, כבוי וברור.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
- לאן אנחנו הולכים?
- שדה תעופה.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
- בשביל מה?
- הזמנות.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
נְמַל תְעוּפָה? אני לא רוצה שייקחו אותי
לשדה תעופה.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
- אני רוצה שייקחו אותי למטה המשטרה.
אתה כן, הא?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
למה אתה חושב ששלחתי אותך?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
מה עם הבחור הזה, צ'רלי?
הוא שלח אלינו.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
- שב לאחור.
- לא שמעת מה אמרתי?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
אני רוצה שייקחו אותי למפקדת המשטרה.
אני מתנקש מסוכן.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
אני רוצח מטורף בחופשיות.
אתה צריך להתבייש בעצמך.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
אמרו ממש כאן.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
למישהו אכפת אם אני אשב?
רצתי כל היום.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
חשבתי שלעולם לא אצליח.
מזדקן מדי לעבודה מהסוג הזה.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
בסדר, גברים. תודה לך.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
בדרך זו, מר תורנהיל.
- חכה רגע.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
אין לנו הרבה זמן.
כן, הדרך הזו יותר פרטית.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
אני לא חושב שתפסתי את השם שלך.
אני לא חושב שהצעתי את זה.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
אתה משטרה, נכון? או שזה ה-FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
- כולנו באותו מרק אלפביתי.
- באמת?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
אתה יכול לתקוע את זה במרק האלפבית שלך.
לא היה לי שום קשר לרצח הזה.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
- אנחנו יודעים את זה.
- אתה יודע את זה?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
אז למה נתת למשטרה
לרדוף אחרי בכל המפה?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
אנחנו אף פעם לא מתערבים במשטרה,
אלא אם כן הכרחי לחלוטין.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
- זה הפך להיות הכרחי.
- אה, אני מבין.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
טוב, אז אני מקבל את זה
אני הולך להיות מנוקה.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
הלוואי שהיית הולך מהר יותר, מר תורנהיל.
אנחנו נתגעגע למטוס.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
לאן אנחנו הולכים?
ניו יורק או וושינגטון?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
ראפיד סיטי, דרום דקוטה.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
- ראפיד סיטי? לְשֵׁם מַה?
זה ליד הר ראשמור.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
לא, תודה.
ראיתי את הר ראשמור.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
כך גם חברך מר ונדאם.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
ונדאם?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
אדיר למדי
סוג של ג'נטלמן, אה?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
מה עם הנווד הקטן והבוגדני הזה
איתו?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
מיס קנדל?
- כן.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
המאהבת שלו. אנחנו יודעים עליה הכל.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
תגיד לי, מה ונדאם זומם?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
אה, אפשר לומר שהוא מין
של יבואן-יצואן.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
ממה?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
אה. סודות הממשלה, אולי.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
ובכן, אז למה שלא תופס אותו?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
עדיין יש יותר מדי שאנחנו לא יודעים
על הארגון שלו.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
אה, אני מבין.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
מה כל זה צריך לעשות
עם הר ראשמור?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
ובכן, ל-Vandam יש מקום קרוב לשם.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
אנחנו חושבים שזו נקודת הזינוק שלו
לעזוב את הארץ מחר בלילה.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
אתה מתכוון לעצור אותו?
- לא.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
ובכן, אז בשביל מה אנחנו הולכים לשם?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
להניח את דעתו בנחת
על ג'ורג' קפלן.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
אה, אתה, הא?
אתה ג'ורג' קפלן, נכון?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
הו, לא, מר תורנהיל.
אין אדם כזה כמו ג'ורג' קפלן.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
למה אתה מתכוון? הייתי בחדר שלו.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
ניסיתי את הבגדים שלו.
יש לו שרוולים קצרים וקשקשים.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
האמן לי, מר תורנהיל,
הוא לא קיים.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
וזו הסיבה שאני אצטרך לשאול אותך
להמשיך להיות הוא במשך 24 השעות הקרובות.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
קדימה. נדון בזה במטוס.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
עכשיו, תראה. התחלת את עסק ההטעיה הזה
בלעדיי, אתה מסיים את זה בלעדיי.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
אולי היה לנו
אם לא נקלעת לזה.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
אתה צריך לתת לי מדליה
במקום לבקש ממני להיות מטרה...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...רק בשביל הסוכן המיוחד שלך או משהו כזה
לא יורים בו.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
לא ירו לעברו, מר תורנהיל. גילה.
ברגע שנודע להם, הם כמעט מתים.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
בזכותך,
ענני חשד כבר נוצרים.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
בזכותי?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
- אם תעלה על המטוס...
אתה תקשיב לי.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
אני איש פרסום, לא הרינג אדום.
יש לי עבודה, מזכירה, אמא...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...שתי נשים לשעבר וכמה ברמנים
תלוי בי...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...ואני לא מתכוון לאכזב
כולם בכך שהרגתי את עצמי.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
התשובה היא לא.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
- זה סופי?
כן.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
אז להתראות.
- להתראות.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
אם היה סיכוי להשתנות
בשכל שלך הייתי מדבר על מיס קנדל.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
שאתה כל כך מסתייג ממנו.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
כן, על השימוש במין
כמו שיש אנשים שמשתמשים במחלץ זבובים.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
אני מניח שזה לא משנה לך...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...שהיא כנראה נאלצה לעשות
מה שהיא עשתה כדי להגן על עצמה.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
להגן על עצמה ממה?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
חשיפה והתנקשות.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
אתה מבין, מר תורנהיל, היא...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
היא אחת מהסוכנים שלנו.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
הו, לא.
אני יודע שלא התכוונת לזה...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...אבל אני חושש ששמת אותה
במצב מסוכן ביותר.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
והרבה יותר מחייה עומדים על כף המאזניים.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- נניח שהם לא באים?
- הם יבואו.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
אני לא אוהב את הדרך בטדי
רוזוולט מסתכל עליי.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
אולי הוא מנסה לתת לך
מילה אחרונה של זהירות, מר קפלן.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
דבר רך, ונשא מקל גדול.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
הוא מנסה להגיד לי לא לעבור
עם התוכנית המושחתת הזו.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
הוא לא יודע באיזו מידה
אתה הגורם לצרות הנוכחיות שלנו.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
אני לא יודע שאכפת לי
לקבל את האשמה הזאת, פרופסור.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
יקירי, בחור, אם לא היית עושה את עצמך
כל כך מושך למיס קנדל...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
- ...שהיא נפלה בך...
- ולהיפך.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
...החבר שלנו ונדאם לא היה רוצה
מאבדת את האמון בנאמנותה כעת.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
זה היה די ברור לו אתמול בלילה
שהיא נעשתה מעורבת רגשית.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
והכי גרוע, עם גבר שהוא חושב
הוא סוכן ממשלתי.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
אתה מנסה להגיד לי
שאי אפשר לעמוד בפניי?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
אני מנסה להזכיר לך שזה שלך
אחריות לעזור לנו לשקם אותה...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
לחסדיו הטובים של ונדאם...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
...ממש עד הנקודה
הוא עוזב את הארץ הלילה.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
בסדר, בסדר.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
אבל, אחרי הערב...

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
הברכה שלי לשניכם.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
הנה הם.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
צהריים טובים, מר קפלן.
- לא היא.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
האם הבנתי אותך לא נכון
על להביא אותה לכאן?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
נגיע לזה מאוחר יותר.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
אני מניח שהופתעת
לקבל את השיחה שלי.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
כְּלָל לֹא. הכרתי את המשטרה
ישחרר אותך, מר קפלן.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
דרך אגב, אני רוצה להחמיא לך
ביציאה הצבעונית שלך...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...מגלריית המכירה הפומבית.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
תודה לך.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
ועכשיו, איזו דרמה קטנה
אנחנו כאן להיום?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
אני לא מאמין לרגע שכן
הזמין אותי לסביבה ההומואים האלה...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...להגיע להסדר עסקי.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
נניח שאני אומר לך שאני לא רק יודע את המדויק
הזמן שאתה עוזב את הארץ הלילה...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...אבל קו הרוחב והאורך
מהמפגש שלך...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
... והיעד האולטימטיבי שלך.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
לא היה אכפת לך לסחוב את התיקים שלי בשבילי,
היית?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
אולי יעניין אותך המחיר,
בדיוק אותו הדבר.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
- המחיר?
על שלא עשיתם דבר כדי לעצור אותך.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
כמה היה לך בראש?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
אני רוצה את הילדה.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
אני רוצה שהילדה תקבל
מה מגיע לה.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
תסגיר אותה אליי, אני אראה שיש
מספיק מוצמד אליה כדי לשמור עליה...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...לא נוח לשארית חייה.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
אתה עושה את זה,
ואני אסתכל לכיוון השני הלילה.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
היא באמת נכנסה לך מתחת לעור.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
אנחנו לא מדברים על העור שלי.
אנחנו מדברים על שלך.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
אני מציע לך הזדמנות להציל את זה.
- להחליף אותו.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
תנסח את זה איך שאתה רוצה.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
אני סקרן, מר קפלן.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
מה גרם לך להגיע לניכוי זה
הרגשות שלי כלפי מיס קנדל...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
... הידרדרו עד לנקודה שבה
הייתי מחליף אותה בשביל שקט נפשי?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
אני לא מסיק. אני מתבונן.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
פיליפ, אם לא אכפת לך,
אני חוזר לבית עכשיו.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
רק שנייה, אתה.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
תתרחקי ממני. לַעֲזוֹב.
עזוב אותי.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
תתרחקי ממני. לַעֲזוֹב.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
עזוב אותי.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
עכשיו, חסוך את הדמעות המזויפות.
אתה פשוט תחזור.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
- טיפש קטן.
אתה פשוט תתרחק ממני.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
לא טוב, אדוני.
אתה לא יכול להתערב בזה.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
- אל תיגע בכלום.
- תעמוד מאחור.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
תעמוד מאחור.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
מר תורנהיל?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
אל תהיה ארוך.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
שלום.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
שלום.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
אתה בסדר?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
כן, אני חושב שכן.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
שאלתי את הפרופסור
אם יכולתי לראות אותך שוב.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
אין הרבה זמן.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
לא שם?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
רציתי להגיד לך...

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
זאת אומרת, תתנצל.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
אין צורך.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
אני מבין.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
הכל במילוי תפקידו.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
התייחסתי אליך בצורה עלובה.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
אני, אה...

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
שנאתי אותך על זה.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
לא רציתי שתמשיך
חושב שאני...

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
ואני... השתמשתי בכמה מילים די קשות.
אני מצטער.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
הם כואבים עמוקות.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
ובכן, כמובן, אם הייתי יודע...
- לא יכולתי להגיד לך.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
- ברור שלא.
אני יכול?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
לא, אני מניח שלא.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
- לא נפגעת. אני כל כך מוקל.
- כמובן שנפגעתי.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
- איך היית מרגיש?
- בקפיטריה, כשנפלת.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
כשיריתי בך עם החסר.
- הו, זה. לא.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
- עשית את זה די טוב, חשבתי.
כן, חשבתי שאני די חינני.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
שוקל
זה לא באמת סוג העבודה שלך.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
ובכן, נכנסתי לזה במקרה.
מה התירוץ שלך?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
פגשתי את פיליפ ונדאם במסיבה לילה אחד
וראה רק את קסמו.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
אה.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
אני מניח שלא היה לי מה לעשות
בסוף השבוע ההוא, אז אני...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
החלטתי להתאהב.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
ובכן, זה נחמד.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
בסופו של דבר, הפרופסור ושלו
עמיתים בוושינגטון פנו אלי...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
עם כמה פרטים מלוכלכים על פיליפ
והוא אמר לי ש...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
... מערכת היחסים שלי איתו
גרם לי להיות בעל ערך ייחודי עבורם.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
ממ-ממ.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
אז הפכת לצופית, הא?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
אולי זו הייתה הפעם הראשונה שמישהו
ביקש ממני פעם לעשות משהו שווה.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
האם החיים היו כאלה?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
איך זה?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
גברים כמוך.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
מה רע בגברים כמוני?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
הם לא מאמינים בנישואים.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
הייתי נשוי פעמיים.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
רואה למה אני מתכוון?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
אולי אחזור לשנוא אותך.
זה היה יותר כיף.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
להתראות, יקירי.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
- חכה רגע. לא כל כך מהר.
לא, אני צריך לחזור ולשכנע אותם...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...שעשיתי את הדרך הארוכה מסביב
אז אף אחד לא עקב אחריי.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
לא יכולנו לעמוד ככה
רק לכמה שעות?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
רק הפעם אתה אמור
להיפצע אנושות.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
מעולם לא הרגשתי חי יותר.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
ובכן, בצד של מי אתה?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
שלך, תמיד, יקירי.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
בבקשה אל תערער את הנחישות שלי
בדיוק כשאני הכי צריך את זה.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
אה, טוב, אני מניח שזה הולך לבית החולים
בשבילי ובחזרה לסכנה בשבילך.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
אני לא אוהב את זה קצת.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
זה הרבה יותר בטוח עכשיו, בזכותך,
פיתיון יקירתי.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
אל תודו לי. לא יכולתי לעמוד בזה.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
בְּסֵדֶר. אני לא.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
אחרי החבר המרושע שלך ונדאם
ממריא הלילה...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...אתה ואני הולכים להיפגש ולעשות א
הרבה מתנצלים אחד בפני השני בפרטיות.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
אתה יודע שזה לא יכול להיות.
- ברור שזה יכול להיות.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
הוא אמר לך, נכון?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
- אמר לי מה?
מיס קנדל, את חייבת לזוז.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
- חכה רגע. מה לא אמרת לי?
- למה לא עשית?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
היא נוסעת עם ונדאם הלילה
על המטוס.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
היא יוצאת עם ונדאם?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
הלכנו עד כדי כך
לעשות אותה נמלטת מהצדק.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
אז שוונדאם לא יכול היה לסרב
לקחת אותה איתה.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
אני לא צריך להגיד לך כמה זה שווה
היא יכולה להיות בשבילנו שם.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
שיקרת לי.
אמרת את זה אחרי הערב...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
הייתי זקוק לעזרתך.
טוב, הבנת, בסדר.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
אל תכעס.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
אתה חושב שאני אתן לך
לעבור את זה?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
הו, היא חייבת.
- אף אחד לא צריך לעשות כלום.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
אני לא אוהב את המשחקים
אתה משחק, פרופסור.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
מלחמה היא גיהנום, מר תורנהיל,
גם כשזה קר.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
אם אתה לא יכול ללקק את הוונדאם
של העולם הזה...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...בלי לבקש מבנות לישון
ולעוף איתם...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
ולעולם לא תחזור...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...אולי כדאי ללמוד
איך להפסיד כמה מלחמות קרות.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
אני חושש שאנחנו כבר עושים את זה.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
אני לא אתן לך לעשות את זה. לָצֵאת.
בבקשה אל תקלקל הכל. אָנָא.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
...מַר. קפלן פעמיים לעיני כל
גברים, נשים וילדים מזועזעים...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...שבא לפארק לראות
האנדרטה המפורסמת של הר ראשמור.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
עדים תיארו את התוקף של קפלן
בלונדינית מושכת בשנות העשרים המאוחרות לחייה.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
קפלן, שהורחק לרפיד
בית החולים העירוני במצב אנוש...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...זוהה בהיסוס
כעובד של הממשלה הפדרלית.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
הטרגדיה התפתחה
בפתאומיות מבהילה.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
כריס סוונסון,
נער בקפיטריה של הר ראשמור...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...הצהיר שהוא שמע קולות שהועלו ב...

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
- הנה אנחנו.
- שלום.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
מכנסיים, חולצה וכאלה.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
תוֹדָה.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
זה יעזור לך כאן
ליומיים הקרובים.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
ליומיים הקרובים?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
היי.
- מה?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
מה זה?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
שם פגעתי בכיסא
עושה את הנפילה המזויפת בקפיטריה.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
אתה והמזימות המטומטמות שלך, יריות.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
אחרת, מרגיש בסדר?
- אה, כן. עָדִין.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
בהתחשב בנהג שלך
יש לו פטיש ליד.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
כן, אני מצטער על זה.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
לא, זה בסדר. אני
מניח שזה מגיע לי.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
אני מניח שגם אני ראויה לדלת הנעול הזו.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
ראיתם מסתובבים בבריאות טובה
יכול היה להיות קטלני למיס קנדל.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
- כבר התחלתי לשכוח אותה.
- טוב.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
- עדיף ככה.
- כן, הרבה.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
תוך שעה היא תיעלם.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
- איך הכל בחוץ ברפיד סיטי?
הו, הכל בסדר.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
הירי בטרם עת של מר קפלן עשה עכשיו
רכש את סמכות המילה המודפסת.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
כולם שיתפו פעולה יפה.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
ובכן, עכשיו אתה יכול לכלול אותי.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
- אני משתף פעולה.
- אני הכי אסיר תודה.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
- אכפת לך לעשות לי טובה בתמורה?
- כל דבר.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
אני רוצה משקה. האם תשיג לי...?
תביא לי בורבון?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
חצי ליטר יתאים.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
אני יכול להצטרף אליך?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
ובכן, אם אתה מתכוון להצטרף אלי,
כדאי שתכין את זה ליטר.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
- נתראה בעוד כמה דקות.
- כן.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
- תפסיק.
הו, סליחה.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
לְהַפְסִיק.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
אתה לא רוצה שאני אקח אותך לשם?
- לא, תודה. לא משנה.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
הו, תודה.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- אין מה לדאוג.
- פשוט איבדתי את הראש.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
אני לא סתם אומר את זה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
אני מתכוון לזה.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
פשוט לא ידעתי מה אני עושה.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
הוא רצה להרוס אותך.
היית צריך להגן על עצמך.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- אבל לא לסכן אותך.
- אה, זבל.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
עוד מעט נצא ביחד ואני אעשה זאת
להקדיש את עצמי לאושרך.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
מה המצב, לאונרד?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
- לגבי המטוס, אתה מתכוון?
- כמובן.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
מה היה הדיווח האחרון?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
על Whitestone on the hour,
6000, יורד.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
כעשר דקות, הא?
- לכל היותר.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
ועכשיו, אה...

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
אני תוהה אם יש לי כמה מילים
להיפרד ממך, אדוני?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
בְּהֶחלֵט.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
בְּיִחִידוּת?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
אני אעלה ואביא את הדברים שלי.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
ובכן, לאונרד...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...איך אומרים שלום
לזרוע ימין?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
אני חושש שאתה הולך לאחל
ניתקת את זה מוקדם יותר.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
ממ-ממ.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
אני יודע כמה אתה נורא אוהב
של מיס קנדל...

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
אני לא מוצא את זה מושך במיוחד...

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
- אין לסמוך עליה.
- אתה מסתורי.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
אני לא מסתורי בכלל.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
זה לא יכול היה להיות משהו.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
בטח היו לך כמה ספקות
עליה בעצמך.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
- ועדיין עושים.
- זבל.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
אחרת למה שיהיה לך
החליט לא לספר לה...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...שהאוצר הקטן שלנו כאן
יש בטן מלאה במיקרופילם?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
נראה שאתה מנסה למלא את שלי
עם תפוחים רקובים.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
לפעמים האמת
יש טעם של תולעים.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
האמת? לא שמעתי כלום
אלא רמיזות.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
תקראו לזה האינטואיציה של האישה שלי אם תרצו,
אבל מעולם לא בטחתי בניקיון.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
ניקיון הוא תמיד התוצאה
של תכנון מכוון.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
היא ירתה בו תוך רגע
של פחד וכעס.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
- אתה היית שם בעצמך. ראית את זה.
כן.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
ובכך עטף הכל
לצרור אחד מאוד מסודר ומסודר.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
א, היא הסירה כל ספק
אולי היה לך עליה, אה...

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
עכשיו, איך קראת לזה, המסירות שלה?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
ב, היא נתנה לעצמה סיבה חדשה ודחופה
שייקחו איתך לצד השני...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
- למקרה שהחלטת לשנות את דעתך.
- אתה יודע מה אני חושב?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
אני חושב שאתה מקנא.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
לא, אני מתכוון לזה,
ואני מאוד נגע. מאוד...

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
לאונרד!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
האקדח שבו ירתה בקפלן.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
מצאתי את זה במטען שלה.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
זה טריק ישן. תירה אחד משלך
כדי להראות שאתה לא אחד מהם.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
הם רק חידשו את זה קצת
עם מחסניות ריקות.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
מה היה הרעש הזה?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
כן, גם אנחנו תהינו מה זה.
נכון, לאונרד?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
מהר, יקירי. זה כמעט הזמן לעזוב.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
בֵּין רֶגַע.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
אתה לא לוקח אותה למטוס הזה
איתך?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
כמובן שאני כן.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
כמו החברים שלנו,
גם אני מאמין בניקיון, לאונרד.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
עניין זה עדיף לפטר
מגובה רב...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...מעל מים.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
מה עם קצת שמפניה
לפני שנלך?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
אני אשמח.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- יכול להיות שלא יהיה מספיק קר.
- מעל הסלעים יהיה בסדר.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
- אתה בטוח?
- ממ-ממ.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
יקירתי.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
תודה לך.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
לך, יקירתי, ולכל המקסימים
רגעים שהיו לנו ביחד.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
תודה, פיליפ.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
הנה הוא.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
תקפוץ פנימה, לאונרד. השמפניה בסדר.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
אין זמן.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
תמיד היית ספורט שלל,
לא היית?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
אחת התכונות הכי יקרות שלי
כפי שמתברר כעת.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
זה ישמח אותי אם תחשוב עליי
בתור שותף במסע הזה...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
- ...ולו רק ברוח.
אני אעשה זאת, לאונרד.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
הוא הולך די רחוק החוצה
על הרגל הצפונית ונורא גבוה.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
אני מניח שהוא ישחק על בטוח
עם ירידה ארוכה ואיטית.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
לא יכולת לשאול
ללילה טוב מזה.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
תקרה ואפשרויות ללא הגבלה.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
אה, הנה הוא מתחיל, מתחיל בתורו.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
טוב, כדאי שנתחיל לזוז.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
הגלגלים שלו צריכים להיות על הקרקע
בתוך שלוש דקות.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
בואי, איב.
- בסדר.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
אני חושב שהשארתי את העגילים שלי למעלה.
אני מיד אהיה למטה.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
אנחנו יכולים לצאת דרך החלון.
יש מכונית.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
מה אתה עושה?
אתה תהרוס הכל.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
הם יודעים על הירי.
הם הולכים לחסל אותך!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
- על מה אתה מדבר?
לאונרד מצא את האקדח במטען שלך.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
הנתון שקיבלו במכירה הפומבית
מלא במיקרופילם.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
- ככה הוא קיבל את זה.
מיס קנדל?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
מה שלא תעשה, אל תעלה על המטוס הזה.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
אל תדאגי, אנה.
נעשו הסדרים.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
אתה ובעלך תהיה
מעבר לגבול קנדי בבוקר.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
תודה רבה, אדוני.
- היזהר.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
אנחנו נעשה, אדוני, ואלוהים יברך אותך.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- תודה על הכל.
תיזהר, עכשיו.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
עכשיו, אתה לא הולך לעזוב
הבית עד שנהיה...

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
אני אחכה, אדוני. אני בהחלט אעשה זאת.
מסע בטוח.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
תודה רבה.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
ביי.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
תישאר איפה שאתה.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
לְהִתִיַשֵׁב.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
ברגע שהמטוס עוזב,
בעלי ומר לאונרד יחזרו.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
מה זה?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
תהיתי לגבי העגילים שלי.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
הם יופיעו.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
כשאתה חוזר לניו יורק,
להיפרד מאחותי בשבילי.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
ותודה לה על ההופעה המעולה שלה
כמו גברת טאונסנד.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
- אני אעשה את זה.
- תגיד לחברך שזורק הסכינים שלך...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,846
...שהרגעתי את אשתו.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
- בסדר.
זה בערך הכל, לאונרד.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
תחזיר ממנה את הדמות הזאת.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
עוזרת הבית הצמידה אותי...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...לפני שהבנתי
זה היה אותו אקדח מטופש שלך.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
אני רואה שיש לך את הדלעת.
כן.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
זה לא טוב.
אנחנו על גבי האנדרטה.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- מה עושים?
- לטפס למטה.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
אנחנו לא יכולים.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
הנה הם באים. אין לנו ברירה.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
ובכן, אם אי פעם נצא מזה בחיים...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...בוא נחזור לניו יורק
יחד ברכבת.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
בְּסֵדֶר?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
זו הצעה?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
זו הצעה, מתוקה.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
מה קרה
לשני הנישואים הראשונים?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
נשותיי התגרשו ממני.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
- למה?
- ובכן, אני חושב שהם אמרו שניהלתי חיים משעממים מדי.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
- חה, חה.
- קדימה.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
אתה בסדר?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
בסדר, בסדר.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
בְּסֵדֶר. קדימה.

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
קדימה. תעלה לכאן.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
קדימה. קדימה. קדימה.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
עֶזרָה. תעזור לי.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
תודה לך, סמל.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
זה לא היה ספורטיבי במיוחד,
משתמש בכדורים אמיתיים?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
הנה, להגיע. עַכשָׁיו.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
- אני מנסה.
- קדימה, יש לי אותך.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
- למעלה.
- אני לא מצליח.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
כן, אתה יכול. קדימה.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
- למשוך חזק יותר.
בואי, גברת ת'ורנהיל.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
- אה. רוג'ר, זה טיפשי.
אני יודע, אבל אני סנטימנטלי.